29 de jul de 2010

Edith Piaf - NON, JE NE REGRETTE RIEN




Tradução

Não! Nada de nada...
Não! Eu não lamento nada...
Nem o bem que me fizeram
Nem o mal - isso tudo me é igual!

Não, nada de nada...
Não! Eu não lamento nada...
Está pago, varrido, esquecido
Não me importa o passado! (2)


Com minhas lembranças
Acendi o fogo (3)
Minhas mágoas, meus prazeres
Não preciso mais deles!


Varridos os amores
E todos os seus "tremolos" (4)
Varridos para sempre
Recomeço do zero.


Não! Nada de nada...
Não! Não lamento nada...!
Nem o bem que me fizeram
Nem o mal, isso tudo me é bem igual!


Não! Nada de nada...
Não! Não lamento nada...
Pois, minha vida, pois, minhas alegrias
Hoje, começam com você!

2 comentários:

  1. Que te leva a ouvir esta música neste momento?

    ResponderExcluir
  2. Porque eu: "Eu não lamento nada...
    Nem o bem que me fizeram
    Nem o mal - isso tudo me é igual!"


    Porque: Varridos os amores
    E todos os seus "tremolos"
    Varridos para sempre
    Recomeço do zero.

    Por isso eu escuto essa música. Não conhecia ela. Recomeço do zero tantas vezes...

    ResponderExcluir